日媒:曾因熊猫香香闹出笑话的华春莹出任新闻

日媒:曾因熊猫香香闹出笑话的华春莹出任新闻

日媒:曾因熊猫香香闹出笑话的华春莹出任新闻司司长啦,日本网友都对她赞不绝口! 中国外務省の「顔」に初の女性 「堅物」イメージも「シャンシャン違い」では笑顔

2019-07-25 玉子家 39927 0 3 收藏 纠错&举报

译文简介

【东方新报】中国外交部22日宣布,华春莹(Hua Chunying)新闻司副司长(49岁)升职为新闻司司长。作为女性首次担任新闻司长。被称为同时兼备“令人可怕”和“意外地坦率两种性格”,作为中国外交部的新“面孔”将如何行动,令人备受瞩目。

译文来源

原文地址:https://headlines.yahoo.co.jp

正文翻译

原创翻译:龙腾网 翻译:玉子家 转载请注明出处

中国外務省の「顔」に初の女性 「堅物」イメージも「シャンシャン違い」では笑顔

中国外交部的面孔上,第一次出现的女性,既有坚强的刚,也有为香香而笑的柔

日媒:曾因熊猫香香闹出笑话的华春莹出任新闻



【東方新報】中国外務省は22日、華春瑩(Hua Chunying)副報道局長(49)が局長に昇格したと発表。女性として初の報道局長となる。「こわもて」とも「意外に気さく」とも称される華氏が、中国外務省の「顔」としてどう振る舞うかが注目される。

【东方新报】中国外交部22日宣布,华春莹(Hua Chunying)新闻司副司长(49岁)升职为新闻司司长。作为女性首次担任新闻司长。被称为同时兼备“令人可怕”和“意外地坦率两种性格”,作为中国外交部的新“面孔”将如何行动,令人备受瞩目。


中国メディアによると、華氏は中国・江蘇省(Jiangsu)出身で地方幹部の家に生まれ、地元の南京大学(Nanjing University)を卒業後、外務省で主に欧州畑を長く歩み、2012年から外務省で5人目の女性報道官となった。

据中国媒体报道,华氏出生于中国江苏省地方干部家庭,毕业于当地的南京大学(Nanjing University)后,在外务部主要长期任职于欧洲地区,2012年开始成为外务省第5位女性发言人。


日媒:曾因熊猫香香闹出笑话的华春莹出任新闻




2018年1月には、北京を訪れた日本の河野太郎(Taro Kono)外相とのツーショット写真に応じ、河野氏がツイッターで「中国の有名女性と!」と公開すると、笑顔の華氏に「日ごろのイメージと違う」と書き込みが相次いだ。

2018年1月,访问北京的日本外相河野太郎与她合影留念,并在推特上发表了“与中国知名女性一起!”公开后,大家纷纷评价笑着的华春莹——“和平时的印象完全不同”。


華氏はこの数か月、会見から姿を消していたが、党幹部を養成する中央党校で研修を受けていた。今月12日付の同校機関紙「学習時報」で、「中国はかつてなく世界のステージの中心に近づいたが、それでも完全にはマイクを握っていない」「中国の発信力を高めなければならない」と論文を投稿していた。

这几个月在记者招待会上虽然看不见华春莹,不过她去进修了。并且在本月12日,在该校机关报《学习时报》上发表了论文,称“中国曾走近世界舞台的中心,但仍未完全掌握话语权”、“必须提高中国的地位”。


素顔は気さくそうな華氏だが、中国政府を代弁する「顔」である限り、今後もそのスタイルは変わらないようだ。(c)東方新報/AFPBB News

原本为人其实很坦率的华春莹,但是毕竟是要代表中国的“面孔”,那今后也会保持这种风格不变吧。

评论翻译

原创翻译:龙腾网 翻译:玉子家 转载请注明出处

aho*****
思想の違いはあるが優秀で相手を認めることが出来る方だと思います。
韓国の気が違ってる共産主義の方とは、違う。

虽然有思想上的不同,但是我觉得她是一个会认可对方的优秀的人。
与韩国那些完全不一样的中国人简直天差地别。


uti*****
素敵で頭の切れ者と思いますね。
立場は立場だから仕方がないね。

我觉得她是个很优秀的头脑也很好的人,
但是立场比毕竟不一样,没办法呀。


aqp*****
剛と柔のギャップがチャーミングだね。日本政府の報道官もこんな女性がいたら話題になるだろうな。

刚与柔的反差很有魅力呀,日本政府的报道官如果也是这样的女性,肯定会成为热门话题吧。


tontin***
やっとつかんだマイクを握ったら離さないのではなく、譲り合うことも大切かと思います。
そうした東洋的な文化が美徳としてもし貴国にも残っていれば、これからの世界の為に広めていってください。
そして他の国々もそうした価値観がこれからの世界で必要なことを理解すべきだと思います。

我觉得,不应该要把好不容易掌握的话语权死死握住,互相谦让也是非常重要的。
如果这样的既是美德的东方文化,贵国也保留着的话,请为了今后的世界而推广。
我认为其他国家也应该理解这样的价值观,这在今后的世界是必要的。

在线咨询

关闭